全台英文都敗給台鐵的「烘『 手機』」

逍遙釣客

2011/06/08 10:32:34

發文

#3435419 IP 189.220.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
全台灣的英文都敗給了台鐵 :在台南火車站第一月台的「烘『 手機』」😰😲😆😌


強!超強!! 實在太……..強了!

腦子亂轉彎主題: 知道....公廁洗手台旁的"烘手機"..... 英文怎麼寫嗎.......???

答案就在台南火車站第一月台的廁所旁......真是服了台鐵..........

"烘手機" ......[Auto Hand Dryer]

Bake the Call-Phone !!??


全台灣的英文都敗給了台鐵!






手機(行動電話)英文如果沒錯應該是cellphone 或 cellular phone 或 mobile phone,意思都是攜帶式活動電話、"大哥大"、行動電話、 手機 !

call phone 是啥?有人知道嗎?查到請跟我說悠!!

cell微小細胞的、細胞組織的跟cellular意思不遠,就說這樣科技是透過網絡組織般傳遞,像細胞間互動收發聲音,不像傳統電話有"線" 啦!另外 mobile 是可動的、移動式的、活動的意思,可以拿著走透透,所以大陸同胞都翻做"移動電話"-像是中國移動。 好像是英美說法不同而已,愛用那種說法都ok,別人聽得懂就好。

bake 就是烤嚕...麵包店(bakery)、麵包(bread)的字頭嚕...烤 + 手機😩不知道烤完還能用嗎?

難怪手機市場如此蓬勃發展。

全台拼英文,大家來找碴。
閒來無事不從容,睡覺東窗日已紅。 萬物靜觀皆自得,四時佳興與人同。 道通天地有形外,思入風雲變態中。 富貴不淫貧賤樂,男兒到此是豪雄。

17

則留言

1

xxooxxox

2011/06/08 10:34:19

發文

#3435422 IP 197.248.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
😰😰😩😩

en banc

2011/06/08 10:34:58

發文

#3435424 IP 246.233.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
OMG😲
... we had everything before us, we had nothing before us, ...

★百面自摸★

2011/06/08 10:38:05

發文

#3435431 IP 187.127.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
這是承包廠商的錯誤
我們會要求改善😆

老王賣瓜

2011/06/08 10:38:21

發文

#3435434 IP 188.250.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
真是好大的一把槍😩
台灣加油!!

okfat

2011/06/08 10:39:14

發文

#3435435 IP 251.195.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
😰"菜"英文😆
+1

小不點

2011/06/08 10:41:43

發文

#3435442 IP 92.130.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
台鐵真貼心
這應該是考慮到民眾手機掉進馬桶
所設置的設備吧
😇😇😇

愛智QQ

2011/06/08 10:42:16

發文

#3435446 IP 250.121.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
這是五、六年前的舊聞,應該已經改過來了吧😇

老王賣瓜

2011/06/08 10:42:35

發文

#3435448 IP 188.250.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 small_not_point (小不點) 所寫
台鐵真貼心
這應該是考慮到民眾手機掉進馬桶
所設置的設備吧
😇😇😇

烤一烤, 收訊會更強...😇
台灣加油!!

cougar

2011/06/08 11:51:50

發文

#3435626 IP 83.75.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
我還看過垃圾桶上的一般垃圾, 英文標 "Normal Garbage" 😩

不曉得什麼樣的垃圾算是 Abnormal? 😞

梅川兄照

2011/06/08 12:01:28

發文

#3435644 IP 83.20.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
我的英文夠爛了
居然台鐵比我還爛
😞
^o^ 浮名本是身外物,不著方寸也風流。 ^o^

白射閃電真無聊

2011/06/08 22:31:47

發文

#3437125 IP 189.228.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
烘手機是總統後選人嗎? 這麼厲害?

來杯美式咖啡

2011/06/08 22:34:40

發文

#3437144 IP 242.38.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
😆😆😆
Don’t forget the things that you owned once. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.

就是愛喇賽

2011/06/08 22:56:05

發文

#3437226 IP 239.248.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
小弟也來貢獻一個

只是這就不知道是誰的錯了😰

話說0800已經使用多久了阿😴


我就是要喇賽 不然你咬我阿

白色閃電

2011/06/09 09:39:52

發文

#3438042 IP 251.194.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
這種翻譯邏輯..........................😩


+1
分享是一份喜悅,肯定是一種美德! 歡迎好友們到閃電株式會社話家常!

未來劍客

2011/06/09 16:50:34

發文

#3439150 IP 246.233.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
call phone
應該是打手




























機吧!(最後一字差點忘了打)😆

yi

2011/06/11 21:32:24

發文

#3444473 IP 242.40.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
奉上好評之一枚~😍

真的是無言以對~😌

粉體塗裝

2011/06/11 21:55:34

發文

#3444541 IP 90.171.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
烘話兒........機😰
熱門新聞
旗下陣容包括Veyron、918 Spyder、Aventador Coupé及G 63等的杜拜警隊,日前宣布將增添一批能夠飛上天的飛行機車。
神戶製鋼所自行公布,不僅牽涉造假事件擴及到海外許多分社,同時產品更新增多達9項,包含量最大的「特殊鋼材」。