[quote=aisin (棉花糖)]好吧~認真一點回答: 如果所定義的電子警察是看監視器等電子設備進行違規犯罪舉發的話， 用Electronic Police即可 如果要加國道就在增加Highway 台灣並非無速度上限的Freeway, 用Highway即可 Highway Electronic Police 如果只是看監視器舉發違規民眾，這種工作可以外包吧? 不需要警察的專業訓練。[/quote] 德國的freeway無里程限制但很多國家freeway還是有限速. freeway有不限速的精神但實際稱freeway是指全封閉型的高速公路(直通) 但英文highway並非專指高速公路或泛指高速公路 highway是指不封閉的大馬路/高速大道 某些國家highway也可指除市區道路以外的城市與城市或鄉鎮與鄉鎮州與州之間連接的公路-如state highway 而國道在本地正式的翻譯是National Freeway 我想我政府將國道的高速公路翻成Freeway 一來是跟highway的層級區隔,避免混淆,一來是將Freeway定義為國道高速公路 所以國道電子警察翻成National Freeway E-Police可能較貼切.[微笑]

[quote=aisin (棉花糖)]好吧~認真一點回答: 如果所定義的電子警察是看監視器等電子設備進行違規犯罪舉發的話， 用Electronic Police即可 如果要加國道就在增加Highway 台灣並非無速度上限的Freeway, 用Highway即可 Highway Electronic Police 如果只是看監視器舉發違規民眾，這種工作可以外包吧? 不需要警察的專業訓練。[/quote] 德國的freeway無里程限制但很多國家freeway還是有限速. freeway有不限速的精神但實際稱freeway是指全封閉型的高速公路(直通) 但英文highway並非專指高速公路 highway是指不封閉的大馬路/高速大道 某些國家highway也可指除市區道路以外的城市與城市或鄉鎮與鄉鎮州與州之間連接的公路-如state highway 而國道在本地正式的翻譯是National Freeway 我想我政府將國道的高速公路翻成Freeway 一來是跟highway的層級區隔,避免混淆,一來是將Freeway定義為國道高速公路 所以國道電子警察翻成National Freeway E-Police可能較貼切.[微笑]

[quote=scfccc (愛智QQ)][quote=wangoldmr (Mr. Wang)]而國道在本地正式的翻譯是National Freeway 我想我政府將國道的高速公路翻成Freeway 一來是跟highway的層級區隔,避免混淆,一來是將Freeway定義為國道高速公路 [/quote] 其實台灣官方的翻譯沒你想得那麼[color="#7F007F"]精明[/color]~純粹只是看到「高速公路」翻"Freeway"，看到「公路」翻"highway"[傻笑] 國道高速公路局: National Freeway Bureau 國道公路警察局: National Highway Police Bureau[/quote] 國道公路警察局翻成National Highway Police Bureau沒有錯,因為他不是僅只於國道高速公路的交通秩序維護,其職掌亦有維持跨縣市之快速道路之交通安全秩序 因為其前身省公路警察局,警政署公路警察局,民國88年在合併台灣省公路警察大隊後負責高速公路與快速道路之交通安全秩序. 而國道高速公路局的職掌是針對國道高速公路所以翻成National Freeway Bureau是對的 職掌[url="http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-161-1.php"]http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-161-1.php[/url] 國道公路警察局沿革 [url="http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-212-1.php"]http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-212-1.php[/url]

[quote=scfccc (愛智QQ)][quote=wangoldmr (Mr. Wang)]而國道在本地正式的翻譯是National Freeway 我想我政府將國道的高速公路翻成Freeway 一來是跟highway的層級區隔,避免混淆,一來是將Freeway定義為國道高速公路 [/quote] 其實台灣官方的翻譯沒你想得那麼[color="#7F007F"]精明[/color]~純粹只是看到「高速公路」翻"Freeway"，看到「公路」翻"highway"[傻笑] 國道高速公路局: National Freeway Bureau 國道公路警察局: National Highway Police Bureau[/quote] 國道公路警察局翻成National Highway Police Bureau沒有錯,因為他不是僅只於國道高速公路的交通秩序維護,其職掌亦有維持跨縣市之快速道路之交通安全秩序 因為其前身省公路警察局,警政署公路警察局,民國88年在合併台灣省公路警察大隊後負責高速公路與快速道路之交通安全秩序. 而國道高速公路局的職掌是針對國道高速公路所以翻成National Freeway Bureau是對的 職掌[url="http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-161-1.php"]http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-161-1.php[/url] 國道公路警察局沿革 [url="http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-212-1.php"]http://http://www.hpb.gov.tw/files/11-1000-212-1.php[/url]