#2
0
 |
|  | |
| [ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思?? 😩😌😰 | |||
 |  |
回應 biglp (LP) 所寫字面上的意思是「使每天興奮」，較抓得住中文語感的翻譯是「使你每天都精彩」。
或許仍有很多種翻譯，若沒有其他脈絡（單純的廣告詞？），大致是如此。
#3
0
比較白話一點，讓每天都很爽...😀
#4
0
首頁的廣告詞不是很清楚了嗎
難到樓主有不同的解讀?
提供一個線上翻譯的😰
難到樓主有不同的解讀?
提供一個線上翻譯的😰
#5
0
|
| | |
| 比較白話一點，讓每天都很爽...😀 | |||
| |
要引人注目就翻
讓每天都有高潮
#6
0
再來一個 Dr.eye 8.0 翻譯的😲
#7
0
|
| | |
| [ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思?? 😩😌😰 | |||
| |
每天都搞的很爽~= =+
冷車冠軍~辨識度高~超級無敵寂寞小黑鳥一隻...= =|||
歡迎車主們來Nissan Club(www.nissan01.com)多逛逛唷~
#8
0
|
| | ||||||||||
每天都搞的很爽~= =+ | ||||||||||||
| |
如果要翻到這樣的脈絡的話，
那翻成「讓你每天都有勁想搞.....」
嗯，果然更有「勁」兒！
#11
0
創造活力的每一天～
我這句比較文雅一點～
我這句比較文雅一點～
GOLF TDI GT SPORT 山道貼地120km過U型彎道～爽快啊～
#12
0
刺激的每一天嗎 呵呵呵
#13
0
|
| | ||||||||||
要引人注目就翻 讓每天都有高潮 | ||||||||||||
| |
這句我喜歡...
清新脫俗不做作...
好詞阿
#14
0
|
| | |
| [ Make Every Day Exciting ] 這句話是啥意思?? 😩😌😰 | |||
| |
天天激情---> 日日激情---> 激情綿綿---> 激情滔滔綿綿不絕。😀
#15
0
|
| | ||||||||||
天天激情---> 日日激情---> 激情綿綿---> 激情滔滔綿綿不絕。😀 | ||||||||||||
| |
激情永不絕---> 莫忘激情 ---> 難忘激情車 。
#16
0
之前的 " 活的精采" 沒有了嗎?
最近聽到友人的說法是
"活的精采，修的痛快!" 😀
最近聽到友人的說法是
"活的精采，修的痛快!" 😀
#17
0
每天做能使人興奮呀！！！
#18
0
可能天天興奮嗎 ?
就算天天開 的 F1 賽車 .
第一週 開 興奮
第2 週 稍興奮
..
開九也會不興奮吧
因為麻木了 ..
就算天天開 的 F1 賽車 .
第一週 開 興奮
第2 週 稍興奮
..
開九也會不興奮吧
因為麻木了 ..
#19
0
讓每天都刺激啊...
歡迎NISSAN的同好或是SYLPHY的同好來這個論壇討論的唷^^
www.nissan01.com
#20
0
於
2008/01/02 14:33:38
發文
|
| | |
| 可能天天興奮嗎 ? 就算天天開 的 F1 賽車 . 第一週 開 興奮 第2 週 稍興奮 .. 開九也會不興奮吧 因為麻木了 .. | |||
| |
可是我每次坐上駕駛座都很興奮😊
#21
0
|
| | |
| 首頁的廣告詞不是很清楚了嗎 難到樓主有不同的解讀? 提供一個線上翻譯的😰 | |||
| |
做每天激發....
很有笑點、也很奧妙😊
😩😌😰