請問Shooting Brake這詞

0

#疑難發問

EXSECO(spmjimmy)

EXSECO

spmjimmy

2012/10/25

註冊日期

171

累計好評

752

發文總數

於

2013/04/03 11:04:20

發文

#4830787 IP 189.224.*.* 修改過 1 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2013/04/03 11:04:20

發文IP 189.224.*.*

翻譯成獵跑. 其意義在何?

於

2013/04/03 11:06:15

發文IP 189.224.*.*

翻譯成獵跑. 是有其涵義在. 還是創新名詞?

翻譯成獵跑.
是有其涵義在.
還是創新名詞?

原來是如此自宮的.的確蠢 !

#2

1

５星級的酸民(buickgnx)

５星級的酸民

buickgnx

2012/04/13

註冊日期

2,315

累計好評

12,512

發文總數

於

2013/04/03 11:16:52

發文

#4830815 IP 12.116.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 spmjimmy (EXSECO) 所寫

翻譯成獵跑.
是有其涵義在.
還是創新名詞?

獵跑這名字其實已經用很久了

畢竟獵跑在６０或７０年間就已經問世

你可以打一下阿斯頓甚至阿法以及法拉拉

在加個ＳＨＯＯＴＩＮＧ　ＢＲＡＫＥ上去看看

基本來說只要跑車擁有旅行車的功能都叫獵跑😇

反倒是４門ＣＯＵＰＥ的定義則是無人而知😩

我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

#3

0

低調小跟班(dave1120)

低調小跟班

dave1120

2008/03/04

註冊日期

15,358

累計好評

50,167

發文總數

於

2013/04/03 11:24:29

發文

#4830840 IP 91.87.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 buickgnx (ＭＵＳＣＬＥ控) 所寫

反倒是４門ＣＯＵＰＥ的定義則是無人而知😩

每個車廠自己高興, 隨他定義 🙂

#4

0

紫曦(actychou)

紫曦

actychou

2009/12/25

註冊日期

11,202

累計好評

15,346

發文總數

於

2013/04/03 11:28:23

發文

#4830853 IP 252.199.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

原來有這詞...😇

同是天涯愛車人，相逢何必曾相識...

#5

1

阿青(hotass196)

阿青

hotass196

2010/09/03

註冊日期

46

累計好評

529

發文總數

於

2013/04/03 11:44:12

發文

#4830882 IP 247.77.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 dave1120 (低調小跟班) 所寫

回應 buickgnx (ＭＵＳＣＬＥ控) 所寫

反倒是４門ＣＯＵＰＥ的定義則是無人而知😩

每個車廠自己高興, 隨他定義 🙂

創一個詞, 造一個夢, 等一個市場.

#6

0

EXSECO(spmjimmy)

EXSECO

spmjimmy

2012/10/25

註冊日期

171

累計好評

752

發文總數

於

2013/04/03 11:51:43

發文

#4830891 IP 189.224.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 buickgnx (ＭＵＳＣＬＥ控) 所寫

回應 spmjimmy (EXSECO) 所寫

翻譯成獵跑.
是有其涵義在.
還是創新名詞?

獵跑這名字其實已經用很久了

畢竟獵跑在６０或７０年間就已經問世

你可以打一下阿斯頓甚至阿法以及法拉拉

在加個ＳＨＯＯＴＩＮＧ　ＢＲＡＫＥ上去看看

基本來說只要跑車擁有旅行車的功能都叫獵跑😇

反倒是４門ＣＯＵＰＥ的定義則是無人而知😩

有ＳＨＯＯＴＩＮＧ　ＢＲＡＫＥ這詞.
但是找不到"獵跑"這翻譯來源.
是找的到有狩獵用旅行車帶有跑車性能這說解釋.

原來是如此自宮的.的確蠢 !

#7

0

M(akaboeaeaga)

M

akaboeaeaga

2009/06/08

註冊日期

3,868

累計好評

27,895

發文總數

於

2013/04/03 12:16:47

發文

#4830904 IP 164.224.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting-brake

MediaBrilliance System content & community