[教學]從mkv檔擷取字幕

★百面自摸★

2012/03/14 08:28:46

發文

#4110864 IP 187.127.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
為什麼要擷取mkv檔裡的字幕呢?
因為目前有許多壓片小組, 將字幕封裝在mkv檔裡, 如此看影片不用再外掛字幕檔(好不好見仁見智, 個人就不喜歡, 因為封裝的字幕有時不是原版字幕, 翻譯字幕品質如何不確定)
這在電腦用播放軟體播放字幕是沒問題的
但如果用多媒體播放器(高清機)播放可能就無法顯示字幕了, mkv檔封裝的字幕如果是srt字幕那還好, 高清機一般沒問題可顯示, 如果封裝的是sup字幕, 那目前高清機大都不支援, 高清機會顯示有字幕, 但選定後還是沒字幕出來
碰到這種情形頂多找個字幕(srt或idx+sub)外掛就可以了, 但如果很不幸的字幕站找不到或是找到的字幕翻的亂七八糟, 那乾脆從mkv檔把字幕擷取出來, 尤其封裝的是原版字幕那更好

日前就是碰到這種情形, 剛好也解決了
把過程做個介紹, 大家參考看看, 有錯誤請指正

所需工具
1.MKVToolNix (目前版本5.40)
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/
就下mkvtoolnix-unicode-5.4.0.7z 這免安裝版, 下載後解壓成mkvtoolnix資料夾

2.MKVExtractGUI-2 (目前版本2.2.2.9)
http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2
下載後將MKVExtractGUI2.exe解壓至mkvtoolnix資料夾裡

3.BDSup2Sub (目前版本 4.0.0)
http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub
下載回來是BDSup2Sub400.jar, 不用解壓縮

開始擷取mkv字幕
1.執行MKVExtractGUI2.exe


2.擷取中...


3.擷取完畢, 關閉


4.存放的資料夾可看到一個sup檔


5.執行BDSup2Sub400.jar
File--Load


選擇存檔的sup, 開啟--確定

直接按ok


File--Save/Export


選擇存放在mkv檔的資料夾內---儲存


這裡選Chinese(zh)--Save


儲存中...


儲存完畢將idx+sub檔名改成與mkv檔名相同


好了, 拿到高清機播放看看是不是有字幕了

16

則留言

1

2012/03/14 08:29:35

發文

#4110865 IP 242.42.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章

+1😆

bally

2012/03/14 08:40:49

發文

#4110881 IP 83.22.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章



螺絲起子

2012/03/14 08:44:26

發文

#4110891 IP 242.43.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
上周看了兩片2輪片、本周又看了兩片2輪片!
花錢

現在的片子除了線上看
還有可以抓嗎?MU的後時代沒有研究耶
昨天中華還有人打電話要不要每月加60塊升級20M至50M
我才不要咧
都想要20M降到3M了!😝
「千萬別跟豬打架,這只會讓你變髒,卻讓豬樂在其中。」

★百面自摸★

2012/03/14 08:54:14

發文

#4110925 IP 187.127.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 owalay (窮工人{國光幫幫忙}) 所寫

現在的片子除了線上看
還有可以抓嗎?MU的後時代沒有研究耶
昨天中華還有人打電話要不要每月加60塊升級20M至50M
我才不要咧
都想要20M降到3M了!😝
線上看畫質音效差, 又大部分是簡體字幕, 適合不會抓檔或懶得抓檔的人
雖然MU掛了, 但也還有其他免空,BT, PT, FTP等等
但這些都要混些論壇才行😇

★百面自摸★

2012/08/27 16:28:28

發文

#4475525 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
補充一下
上面的情形是第一次載入mkv檔就能看到所有的字幕, 這種比較好處理
若是遇到載入mkv檔卻看不到全部的字幕, 就要多道手續
以"桃花期 Love.Strikes.2011.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264-beAst"為例
這是港版BD製作, 內封藍光英簡繁sup字幕
以PotPlayer開啟可以看到有3個字幕, 預設是簡體字幕




以MediaInfo開啟

選樹狀圖比較詳細


可以看到字幕順序分別為繁簡英




好了, 開始擷取字幕
以MKVExtractGUI2.exe載入

這時只看到一軌字幕, 其他兩軌字幕卻看不到
如果我們要擷取另外兩軌字幕, 這時就無法選取, 需要多個步驟, 先關閉MKVExtractGUI2


執行mkvtoolnix資料夾內的mmg.exe, 加入要擷取的mkv檔
這時就可以看到繁簡英3個字幕, 看你要擷取幾個就勾幾個, 其他不要勾
檔名存成mkv或合成後再改都可以
因為只選取字幕檔, 合成的時間不會很久
按開始合成




合成中



合成完畢按確定離開




存檔資料夾會多出1個mks檔, 將附檔名改名成mkv檔



再次執行MKVExtractGUI2.exe
開啟存檔的mkv檔

這時就可以看到三個字幕了
選擇您要擷取的字幕檔(這裡選一個作教學)
按Extract


Extract完畢




存檔資料夾會多出個sup檔




執行BDSup2Sub401.jar
File--Load
選擇存檔的sup檔





這裡不用修改按ok




File--Save/Export





選擇存放在mkv檔的資料夾內---儲存
中文選Chinese(zh)--Save




儲存中...




儲存完畢將idx+sub檔名改成與mkv檔名相同


完成, 拿到多媒體播放器看看是不是有字幕了


同步貼文於
找xx論壇
TWxxxB
xxx學院

★百面自摸★

2012/09/29 10:53:30

發文

#4530904 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
關於載入mkv檔卻看不到全部的字幕的問題, 確定是MKVExtractGUI2的問題, 經網友建議改用MKVcleaver就不會有這問題, 也省了一道手續🙂

更正一下, 避免誤導搜到此篇的網友

正牌小魚兒

2012/09/29 11:12:58

發文

#4530913 IP 91.81.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
關於載入mkv檔卻看不到全部的字幕的問題, 確定是MKVExtractGUI2的問題, 經網友建議改用MKVcleaver就不會有這問題, 也省了一道手續🙂

更正一下, 避免誤導搜到此篇的網友


百面大
請教一個問題
我去youtube抓下來flv檔
不過有幾個檔案不會動(complayer播放)
但是我若移動到到案到25 30 60%
他會有影片出來
不過就是不能播放
那是哪裡出錯阿
感謝
小魚兒跟大家交朋友 msn:b5203049@yahoo.com.tw

★百面自摸★

2012/09/29 14:44:20

發文

#4531023 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫

百面大
請教一個問題
我去youtube抓下來flv檔
不過有幾個檔案不會動(complayer播放)
但是我若移動到到案到25 30 60%
他會有影片出來
不過就是不能播放
那是哪裡出錯阿
感謝
能給youtube連結?

正牌小魚兒

2012/09/29 19:18:45

發文

#4531153 IP 91.81.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫

百面大
請教一個問題
我去youtube抓下來flv檔
不過有幾個檔案不會動(complayer播放)
但是我若移動到到案到25 30 60%
他會有影片出來
不過就是不能播放
那是哪裡出錯阿
感謝
能給youtube連結?



lec 1 21 30 32 33 34
都有問題
1是不能快轉就是他只能一直撥
21抓下來卻有9:19:14
這麼久
31 32 33 34
就像上面的問題
先感謝百面大
好評
🙂🙂🙂🙂🙂
小魚兒跟大家交朋友 msn:b5203049@yahoo.com.tw

甜在心

2012/09/29 19:50:03

發文

#4531171 IP 239.251.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
厲害 存個書籤 感謝分享囉!!😇

★百面自摸★

2012/09/29 21:34:46

發文

#4531213 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫



lec 1 21 30 32 33 34
都有問題
1是不能快轉就是他只能一直撥
21抓下來卻有9:19:14
這麼久
31 32 33 34
就像上面的問題
先感謝百面大
好評
🙂🙂🙂🙂🙂
我下載lec 1 21 30, Potplayer播放
1和30都可以快轉, 21下載回來也是正常的長度
所以應該不是影片的問題

下載的方式是Firefox+DownloadHelper

正牌小魚兒

2012/09/29 21:43:40

發文

#4531228 IP 91.81.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫



lec 1 21 30 32 33 34
都有問題
1是不能快轉就是他只能一直撥
21抓下來卻有9:19:14
這麼久
31 32 33 34
就像上面的問題
先感謝百面大
好評
🙂🙂🙂🙂🙂
我下載lec 1 21 30, Potplayer播放
1和30都可以快轉, 21下載回來也是正常的長度
所以應該不是影片的問題

下載的方式是Firefox+DownloadHelper


嗯好
感謝你
我試看看
我是用ie9+oribt
小魚兒跟大家交朋友 msn:b5203049@yahoo.com.tw

夏溪井

2012/09/29 22:49:46

發文

#4531267 IP 52.176.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
謝謝大大分享~

正牌小魚兒

2012/09/29 23:13:59

發文

#4531285 IP 91.81.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫



lec 1 21 30 32 33 34
都有問題
1是不能快轉就是他只能一直撥
21抓下來卻有9:19:14
這麼久
31 32 33 34
就像上面的問題
先感謝百面大
好評
🙂🙂🙂🙂🙂
我下載lec 1 21 30, Potplayer播放
1和30都可以快轉, 21下載回來也是正常的長度
所以應該不是影片的問題

下載的方式是Firefox+DownloadHelper


嗯好
感謝你
我試看看
我是用ie9+oribt


百面大
我用我的方法在試還是不行
不過改用你的方法
就可以了
感謝啦
還有看來firefox也很好用勒
還有ie9下載下來試flv
firefox 則是mp4
播放格式在哪阿?
感謝
好評在第一帖
小魚兒跟大家交朋友 msn:b5203049@yahoo.com.tw

★百面自摸★

2012/09/29 23:31:06

發文

#4531300 IP 92.134.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫

還有ie9下載下來試flv
firefox 則是mp4
播放格式在哪阿?
感謝
好評在第一帖
DownloadHelper可以選下載哪種格式


正牌小魚兒

2012/09/29 23:37:17

發文

#4531307 IP 91.81.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 goenglish (★百面自摸★) 所寫
回應 uy (正牌小魚兒) 所寫

還有ie9下載下來試flv
firefox 則是mp4
播放格式在哪阿?
感謝
好評在第一帖
DownloadHelper可以選下載哪種格式



感謝
好評
看了這個影片
跟台灣教的
這...................我只能說真的有差
🙂🙂🙂
小魚兒跟大家交朋友 msn:b5203049@yahoo.com.tw
熱門新聞
旗下陣容包括Veyron、918 Spyder、Aventador Coupé及G 63等的杜拜警隊,日前宣布將增添一批能夠飛上天的飛行機車。
神戶製鋼所自行公布,不僅牽涉造假事件擴及到海外許多分社,同時產品更新增多達9項,包含量最大的「特殊鋼材」。